海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente significa “agulha de dragagem do fundo do mar”e expressa “tente uma pesquisa extremamente difícil”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Significado, 海底捞针 in english
Pronúncia: hǎi dǐ lāo zhēn Significado literal: Agulha de dragagem do fundo do mar
Origem e Uso
Contadores de histórias da Dinastia Ming deram-nos esta imagem de procurar uma agulha no fundo do oceano (海底捞针), que originalmente aparecia em contos de tarefas impossíveis impostas a heróis. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para descrever investigações particularmente desafiadoras. A vasta disparidade entre o espaço de busca e o tamanho do alvo capta perfeitamente a frustração de procurar algo minúsculo num ambiente avassalador.
Exemplos
Inglês: "Encontrar o documento específico entre milhões de arquivos desorganizados parecia impossível"
Chinês: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 海底捞针 significa em português?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente se traduz como “Agulha de dragagem do fundo do mar”e é usado para expressar “Tente uma pesquisa extremamente difícil”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 海底捞针 é usado?
Situação: Encontrar o documento específico entre milhões de arquivos desorganizados parecia impossível
Qual é o pinyin para 海底捞针?
A pronúncia pinyin para 海底捞针 é “hǎi dǐ lāo zhēn”.