得天独厚(得天獨厚)

Pronúncia: dé tiān dú hòu Significado literal: Receba o Favor único do céu

Origem e Uso

Esta expressão teve origem nas descrições geográficas da Dinastia Tang sobre territórios particularmente privilegiados, documentando primeiramente regiões com dotações naturais excepcionais como solo fértil, clima favorável e posicionamento estratégico. Durante a Dinastia Song, o seu significado expandiu-se para além da geografia, passando a abranger os talentos humanos inatos. O conceito de receber (得) a abundância/favor (厚) única (独) do céu (天) possuía uma atribuição cosmológica de particular relevância — o 'céu' estabelecia estas vantagens como qualidades objetivas e inerentes, em vez de meras avaliações subjetivas. Ao contrário de termos que significam simplesmente 'afortunado', ela refere-se especificamente a vantagens estruturais e intrínsecas, em vez de mera sorte passageira. Na sua utilização moderna, abrange desde recursos geográficos a talentos inatos, descrevendo condições fundamentalmente vantajosas que existem antes de qualquer esforço humano, particularmente quando estas bases criam vantagens competitivas inerentes, independentemente das escolhas de desenvolvimento subsequentes.

Quando Usar

Situação: O clima ideal e o porto natural da região costeira criou vantagens excepcionais de desenvolvimento

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.