爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literalmente significa “amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora”e expressa “honrar seus professores ou origens humildes”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Significado, 爱毛反裘 in english
Pronúncia: ài máo fǎn qiú Significado literal: Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora
Origem e Uso
O texto do Período dos Reinos Combatentes, 'Anais de Primavera e Outono de Lü', introduz esta imagem de amar o pelo (爱毛) tanto que se vira um casaco de pele do avesso (反裘) para examinar a sua fundação. Estudiosos da Dinastia Han transformaram-na numa metáfora para valorizar as origens em detrimento das aparências. No norte da China, onde a pele fornecia proteção essencial no inverno, a metáfora tinha um peso particular. Hoje, descreve a honra às fundações e origens, particularmente ao expressar gratidão para com aqueles que forneceram o conhecimento essencial que possibilitou o sucesso posterior.
Quando Usar
Situação: Apesar de seu treinamento formal, ele respeitou as tradições folclóricas de sua cidade natal, artesãos
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
急功近利
jí gōng jìn lì
Procure rápido sucesso e benefício imediato
Saiba mais →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Manter um silêncio absoluto sobre matéria sensível
Saiba mais →
胡说八道
hú shuō bā dào
Fale bobagens completas sem qualquer fundação
Saiba mais →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandando a imposição de posição estratégica
Saiba mais →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos
Saiba mais →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expressam livremente suas próprias opiniões
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 爱毛反裘 significa em português?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literalmente se traduz como “Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora”e é usado para expressar “Honrar seus professores ou origens humildes”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 爱毛反裘 é usado?
Situação: Apesar de seu treinamento formal, ele respeitou as tradições folclóricas de sua cidade natal, artesãos
Qual é o pinyin para 爱毛反裘?
A pronúncia pinyin para 爱毛反裘 é “ài máo fǎn qiú”.