安步当车(安步當車)
安步当车 (ān bù dāng chē) literalmente significa “substitutos de caminhada pacífica”e expressa “escolha prazeres mais simples em vez de exibições de status”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: an bu dang che, an bu dang che,安步当车 Significado, 安步当车 in english
Pronúncia: ān bù dāng chē Significado literal: Substitutos de caminhada pacífica
Origem e Uso
Este idioma teve origem na biografia de Cui Yuan, dos 'Registos dos Han Orientais', um oficial que recusou o presente de uma carruagem do imperador, preferindo caminhar e apreciar a beleza da natureza. Durante a Dinastia Tang, tornou-se emblemático do ideal erudito de encontrar alegria na simplicidade. O contraste entre caminhar (步) pacificamente (安) como substituto (当) de andar de carruagem (车) era particularmente significativo na China pré-moderna, onde a posse de um veículo significava status. Ao contrário de termos que significam apenas 'humilde', celebra a escolha deliberada de alternativas mais simples pelas suas recompensas intrínsecas, em vez de uma mera rejeição de status. O uso moderno abrange desde escolhas de estilo de vida até atividades de lazer, descrevendo uma simplificação voluntária que sacrifica a conveniência por um envolvimento mais autêntico, especialmente quando desacelerar intensifica a apreciação da beleza circundante.
Quando Usar
Situação: Em vez de correr entre compromissos, ela escolheu andar e aproveitar o cenário
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 安步当车 significa em português?
安步当车 (ān bù dāng chē) literalmente se traduz como “Substitutos de caminhada pacífica”e é usado para expressar “Escolha prazeres mais simples em vez de exibições de status”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 安步当车 é usado?
Situação: Em vez de correr entre compromissos, ela escolheu andar e aproveitar o cenário
Qual é o pinyin para 安步当车?
A pronúncia pinyin para 安步当车 é “ān bù dāng chē”.