根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literalmente significa “roots deep stem firm”e expressa “profundamente arraigado e difícil de mudar”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Significado, 根深蒂固 in english
Pronúncia: gēn shēn dì gù Significado literal: ROOTS DEEP STEM FIRM
Origem e Uso
Os manuais de agricultura chineses antigos foram os primeiros a observar como plantas com raízes profundas (根深) e caules firmes (蒂固) conseguiam resistir tanto a tempestades quanto à seca. Os eruditos da Dinastia Han transformaram essa observação botânica em uma metáfora para a resiliência cultural. Essa imagem agrícola capturou perfeitamente como fundações invisíveis determinam a força visível. O uso moderno descreve qualquer prática ou crença tão profundamente enraizada que a mudança se torna quase impossível.
Exemplos
Inglês: "As crenças tradicionais permaneceram entrincheiradas na comunidade, apesar da modernização"
Chinês: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 根深蒂固 significa em português?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literalmente se traduz como “ROOTS DEEP STEM FIRM”e é usado para expressar “Profundamente arraigado e difícil de mudar”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 根深蒂固 é usado?
Situação: As crenças tradicionais permaneceram entrincheiradas na comunidade, apesar da modernização
Qual é o pinyin para 根深蒂固?
A pronúncia pinyin para 根深蒂固 é “gēn shēn dì gù”.
Listas curadas com 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.