风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) literalmente significa “o vento sopra movimentos de grama”e expressa “reagir a um menor indício de mudança ou atividade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Significado, 风吹草动 in english
Pronúncia: fēng chuī cǎo dòng Significado literal: O vento sopra movimentos de grama
Origem e Uso
Batedores militares da Dinastia Tang foram os primeiros a usar esta expressão para descrever como o vento (风) que sopra (吹) faz a grama (草) mexer-se (动), revelando sinais sutis de movimento do inimigo. Oficiais da Dinastia Song expandiram seu uso para descrever a sensibilidade política a pequenas alterações sociais. A metáfora ambiental captura perfeitamente como pequenos efeitos visíveis podem revelar causas ocultas significativas.
Quando Usar
Situação: O comando militar analisou todos os incidentes menores de fronteira quanto a sinais de potencial conflito
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 风吹草动 significa em português?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) literalmente se traduz como “O vento sopra movimentos de grama”e é usado para expressar “Reagir a um menor indício de mudança ou atividade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 风吹草动 é usado?
Situação: O comando militar analisou todos os incidentes menores de fronteira quanto a sinais de potencial conflito
Qual é o pinyin para 风吹草动?
A pronúncia pinyin para 风吹草动 é “fēng chuī cǎo dòng”.