取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente significa “tome pontos fortes corrigir fracos”e expressa “combine pontos fortes para superar as fraquezas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Significado, 取长补短 in english
Pronúncia: qǔ cháng bǔ duǎn Significado literal: Tome pontos fortes corrigir fracos
Origem e Uso
Esta abordagem equilibrada advoga tomar (取) os pontos fortes (长) para complementar (补) as fraquezas (短), aparecendo pela primeira vez em textos de governança da Dinastia Han. O conceito ganhou aplicação prática durante as reformas do serviço civil da Dinastia Tang, onde funcionários eram pareados para complementar as habilidades uns dos outros. Registros históricos mostram como o Imperador Taizong combinou deliberadamente ministros com diferentes talentos para fortalecer sua administração. O princípio influenciou a estratégia militar chinesa, onde os generais eram ensinados a alavancar os pontos fortes de seus exércitos contra as fraquezas inimigas. Aplicações modernas vão desde parcerias de negócios até a educação, enfatizando como a colaboração complementar frequentemente alcança o que o esforço individual não consegue. Ao contrário da simples cópia, sugere uma integração ponderada de diversas forças para criar sistemas equilibrados.
Quando Usar
Situação: A equipe internacional combinou engenharia alemã com o design italiano
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente através de exposição constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 取长补短 significa em português?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente se traduz como “Tome pontos fortes corrigir fracos”e é usado para expressar “Combine pontos fortes para superar as fraquezas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 取长补短 é usado?
Situação: A equipe internacional combinou engenharia alemã com o design italiano
Qual é o pinyin para 取长补短?
A pronúncia pinyin para 取长补短 é “qǔ cháng bǔ duǎn”.