取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente significa “tome pontos fortes corrigir fracos”e expressa “combine pontos fortes para superar as fraquezas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Significado, 取长补短 in english
Pronúncia: qǔ cháng bǔ duǎn Significado literal: Tome pontos fortes corrigir fracos
Origem e Uso
Esta abordagem equilibrada advoga tomar (取) os pontos fortes (长) para complementar (补) as fraquezas (短), aparecendo pela primeira vez em textos de governança da Dinastia Han. O conceito ganhou aplicação prática durante as reformas do serviço civil da Dinastia Tang, onde funcionários eram pareados para complementar as habilidades uns dos outros. Registros históricos mostram como o Imperador Taizong combinou deliberadamente ministros com diferentes talentos para fortalecer sua administração. O princípio influenciou a estratégia militar chinesa, onde os generais eram ensinados a alavancar os pontos fortes de seus exércitos contra as fraquezas inimigas. Aplicações modernas vão desde parcerias de negócios até a educação, enfatizando como a colaboração complementar frequentemente alcança o que o esforço individual não consegue. Ao contrário da simples cópia, sugere uma integração ponderada de diversas forças para criar sistemas equilibrados.
Exemplos
Inglês: "A equipe internacional combinou engenharia alemã com o design italiano"
Chinês: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 取长补短 significa em português?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente se traduz como “Tome pontos fortes corrigir fracos”e é usado para expressar “Combine pontos fortes para superar as fraquezas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 取长补短 é usado?
Situação: A equipe internacional combinou engenharia alemã com o design italiano
Qual é o pinyin para 取长补短?
A pronúncia pinyin para 取长补短 é “qǔ cháng bǔ duǎn”.