10 Modismos Chineses Auspiciosos para Desejos de Aniversário
Modismos chineses perfeitos para cumprimentos de aniversário, desejando longevidade, felicidade e sucesso.
Aniversários na cultura chinesa são celebrados com modismos especiais (成语) desejando longevidade, saúde e prosperidade. Estas expressões são perfeitas para cartões e brindes.
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎnCombine pontos fortes para superar as fraquezas
Significado literal: Tome pontos fortes corrigir fracos
Esta abordagem equilibrada advoga tomar (取) os pontos fortes (长) para complementar (补) as fraquezas (短), aparecendo pela primeira vez em textos de governança da Dinastia Han. O conceito ganhou aplicação prática durante as reformas do serviço civil da Dinastia Tang, onde funcionários eram pareados pa...
Exemplo
A equipe internacional combinou engenharia alemã com o design italiano
这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
敬业乐群
jìng yè lè qúnEquilibre excelência com harmonia social
Significado literal: Respeite trabalho Aproveite a comunidade
Esta abordagem equilibrada defende o respeito (敬) pela sua profissão (业) enquanto desfruta (乐) da comunidade (群), tendo aparecido pela primeira vez em textos educacionais confucianos durante a Dinastia Han. Surgiu do ensinamento de Confúcio de que os estudiosos ideais deveriam ser tanto diligentes n...
Exemplo
O novo funcionário demonstrou dedicação ao seu papel enquanto construía fortes relacionamentos de equipe
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngRuína através de intervenção impaciente
Significado literal: Puxar mudas ajudam o crescimento
Este idioma agrícola descreve a ação contraproducente de arrancar (拔) plântulas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), com origem nos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. Ele contou a história de um agricultor impaciente que, insatisfeito com o crescimento lento das suas ...
Exemplo
A intervenção excessiva dos pais excessivamente prejudicou o desenvolvimento natural da criança
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎngInterferência prejudicial arruina o crescimento
Significado literal: Puxe mudas para ajudar o crescimento
Este idioma contraproducente descreve arrancar (揠) mudas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), originando-se dos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. A história fala de um fazendeiro impaciente de Song que, insatisfeito com o crescimento lento das suas mudas, as arrancav...
Exemplo
O microgerenciamento constante do gerente dificultou o desenvolvimento natural da equipe
经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
知足常乐
zhī zú cháng lèContentamento com o que alguém traz felicidade
Significado literal: Conheça a felicidade constante suficiente
O profundo ensinamento de Laozi no 'Dao De Jing' revela que o reconhecimento do contentamento (知足) leva à felicidade duradoura (常乐). O conceito ressoou profundamente nas tradições taoistas e budistas, com cada uma reconhecendo como o reconhecimento mental do 'basta' gera mais alegria do que a aquisi...
Exemplo
Apesar das circunstâncias modestas, a família encontrou contentamento em prazeres simples e a companhia um do outro
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安居乐业
ān jū lè yèViva em paz e trabalhe felizmente
Significado literal: Morada pacífica feliz ocupação
Este idioma originou-se dos ideais governamentais da Dinastia Han no 'Livro de Han', aparecendo pela primeira vez como um objetivo administrativo que representava prosperidade equilibrada. Durante a Dinastia Tang, tornou-se uma terminologia padrão em documentos políticos que mediam o sucesso da gove...
Exemplo
Após anos de turbulência, a região finalmente alcançou estabilidade onde as famílias poderiam viver com segurança e buscar meios de subsistência
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
乐于助人
lè yú zhù rénEncontre um prazer genuíno em ajudar os outros
Significado literal: Feliz em ajudar as pessoas
Esta frase teve origem nos ensinamentos éticos confucionistas contidos nos Analectos, compilados por volta de 500 a.C. O conceito aparece nas discussões de Confúcio sobre diferentes motivações para a ação virtuosa, sendo a felicidade interna a forma mais elevada. Durante a Dinastia Han, tornou-se ce...
Exemplo
O voluntário passou fins de semana ajudando vizinhos idosos com reparos domésticos
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
长话短说
cháng huà duǎn shuōFazer uma longa história curta
Significado literal: Longa história contam brevemente
O teatro da Dinastia Yuan introduziu esta técnica narrativa de contar histórias longas (长话) de forma concisa (短说). Encenadores utilizavam-na para ajudar os atores a condensar enredos complexos em introduções eficientes. A sua adoção em conversas durante a Dinastia Ming transformou-a num sinal verbal...
Exemplo
Em vez de explicar todos os detalhes, o apresentador resumiu as principais descobertas
演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
10 Modismos Chineses Que Todo Estudante Deve Conhecer
Modismos chineses essenciais sobre aprendizado, educação e sucesso acadêmico que inspirarão seus estudos.
8 Modismos Chineses Significativos Sobre Amizade
Celebre os laços de amizade com estes modismos chineses sinceros sobre lealdade, confiança e companheirismo.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio chinês na sua tela inicial todos os dias com nosso app gratuito para iOS. Inclui pronúncia pinyin, significados e contexto cultural.
Baixar na App Store