亡羊补牢(亡羊補牢)

Pronúncia: wáng yáng bǔ láo Significado literal: Corrigir caneta depois de ovelhas perdidas

Origem e Uso

Esta sabedoria prática tem origem num antigo pastor que, depois de perder (亡) as suas ovelhas (羊), finalmente reparou (补) o seu curral (牢). A história, registada em 'Guanzi', tornou-se uma parábola de governança durante o Período dos Reinos Combatentes. Oficiais usaram-na para defender políticas preventivas em vez de medidas reativas. O idiomatismo ganhou significado adicional durante a Dinastia Ming, quando foi aplicado a estratégias de defesa nacional. O uso moderno estende-se da cibersegurança à manutenção de relacionamentos, enfatizando que, embora correções tardias não possam desfazer perdas passadas, podem prevenir as futuras. Advoga aprender com os erros e tomar medidas corretivas, por mais tardias que sejam.

Exemplos

Inglês: "Após a violação de segurança, a empresa finalmente atualizou seus sistemas"

Chinês: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统