8 Modismos Chineses Sobre Arrependimento e Oportunidades Perdidas

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

Cercado por hostilidade

Significado literal: Músicas chu de quatro lados

Esta pungente expressão tem origem na batalha final de Xiang Yu em 202 a.C. Cercado pelas forças Han em Gaixia, Xiang Yu ouviu canções (歌) da sua terra natal, Chu, sendo cantadas dos quatro lados (四面), indicando que o seu próprio povo havia se rendido a Liu Bang. A estratégia de guerra psicológica r...

Prepare antes que surjam problemas

Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e repa...

Estude extremamente difícil

Significado literal: Suspender o feixe esfaquear coxa

Esta expressão combina duas técnicas clássicas de estudo: amarrar (悬) o cabelo a uma viga (梁) para evitar adormecer e espetar (刺) a própria coxa (股) com um furador para se manter alerta. Essas práticas foram atribuídas a Su Qin e Sun Jing, dois eruditos do período dos Reinos Combatentes que inicialm...

Toda teoria sem prática

Significado literal: Discuta guerra no papel

Essa crítica surgiu da história de Zhao Kuo, um general que era profundo conhecedor de textos militares, mas falhou de forma desastrosa em combate. Sua perícia em discutir (谈) a guerra (兵) ficou apenas no papel (纸上). A expressão idiomática surge em textos históricos que descrevem a Batalha de Changp...

Nunca tarde para consertar

Significado literal: Corrigir caneta depois de ovelhas perdidas

Esta sabedoria prática tem origem num antigo pastor que, depois de perder (亡) as suas ovelhas (羊), finalmente reparou (补) o seu curral (牢). A história, registada em 'Guanzi', tornou-se uma parábola de governança durante o Período dos Reinos Combatentes. Oficiais usaram-na para defender políticas pre...

Imitação fracassada sem entendimento

Significado literal: Dongshi imita a carranca de Xishi

Esta expressão idiomática, que adverte contra a imitação equivocada, descreve como Dongshi (东施), uma mulher feia, imitou a carranca (效颦) de Xishi, uma beleza lendária. A sua origem encontra-se no texto taoista 'Zhuangzi', do Período dos Reinos Combatentes. Quando a bela Xishi franziu a testa ao sent...