8 Modismos Chineses para Pedir Desculpas e Fazer Reparações

Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor

Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou su...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Estude extremamente difícil

Significado literal: Suspender o feixe esfaquear coxa

Esta expressão combina duas técnicas clássicas de estudo: amarrar (悬) o cabelo a uma viga (梁) para evitar adormecer e espetar (刺) a própria coxa (股) com um furador para se manter alerta. Essas práticas foram atribuídas a Su Qin e Sun Jing, dois eruditos do período dos Reinos Combatentes que inicialm...

Toda teoria sem prática

Significado literal: Discuta guerra no papel

Essa crítica surgiu da história de Zhao Kuo, um general que era profundo conhecedor de textos militares, mas falhou de forma desastrosa em combate. Sua perícia em discutir (谈) a guerra (兵) ficou apenas no papel (纸上). A expressão idiomática surge em textos históricos que descrevem a Batalha de Changp...

Viva simplesmente

Significado literal: Freqüência de travesseiros de enxágüe de pedra

Esta expressão idiomática, que significa literalmente 'apoiar a cabeça no riacho (流) e enxaguar com pedras (石)', originou-se de uma história sobre Sun Chu durante a Dinastia Jin. Ele pretendia dizer 枕石漱流 (apoiar a cabeça em pedras, enxaguar a boca no riacho), descrevendo uma vida de reclusão. No ent...

Nunca tarde para consertar

Significado literal: Corrigir caneta depois de ovelhas perdidas

Esta sabedoria prática tem origem num antigo pastor que, depois de perder (亡) as suas ovelhas (羊), finalmente reparou (补) o seu curral (牢). A história, registada em 'Guanzi', tornou-se uma parábola de governança durante o Período dos Reinos Combatentes. Oficiais usaram-na para defender políticas pre...

Manter compostura digna perfeita

Significado literal: Nem humilde nem orgulhoso

Esta expressão equilibrada preconiza não ser (不) servil (卑) nem (不) arrogante (亢), com origem em textos confucianos do período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre a conduta adequada para os letrados que serviam no governo, enfatizando um auto-respeito digno sem orgul...

Imitação fracassada sem entendimento

Significado literal: Dongshi imita a carranca de Xishi

Esta expressão idiomática, que adverte contra a imitação equivocada, descreve como Dongshi (东施), uma mulher feia, imitou a carranca (效颦) de Xishi, uma beleza lendária. A sua origem encontra-se no texto taoista 'Zhuangzi', do Período dos Reinos Combatentes. Quando a bela Xishi franziu a testa ao sent...