三人成虎

Pronúncia: sān rén chéng hǔ Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Origem e Uso

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em textos dos Reinos Combatentes, demonstra como rumores repetidos podem ser aceites como factos. A perspicácia psicológica sobre como as falsidades ganham credibilidade através da repetição mantém-se notavelmente relevante hoje, particularmente em discussões sobre desinformação nas redes sociais e formação da opinião pública.

Exemplos

Inglês: "O boato falso sobre um defeito de produto se espalhou nas mídias sociais até que os clientes começaram a acreditar sem evidências"

Chinês: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它