深谋远虑(深謀遠慮)

Pronúncia: shēn móu yuǎn lǜ Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Origem e Uso

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque durante o período dos Três Reinos, onde o pensamento estratégico de longo prazo frequentemente determinava a sobrevivência. Nas práticas governamentais da Dinastia Song, tornou-se um critério crucial para avaliar potenciais oficiais, particularmente aqueles responsáveis por infraestrutura e defesa. O conceito influenciou significativamente a estratégia militar chinesa, enfatizando a importância de considerar múltiplos cenários futuros. O uso contemporâneo enfatiza o valor do planejamento abrangente e da consideração de implicações de longo prazo, particularmente na estratégia de negócios, política ambiental e planejamento da vida pessoal.

Exemplos

Inglês: "Os formuladores de políticas consideraram implicações décadas no futuro"

Chinês: 政策制定者考虑了几十年后的影响