10 Modismos Chineses de A Arte da Guerra e Estratégia Militar

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Planeje muito à frente

Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque dur...

Avance metodicamente com cautela

Significado literal: Cada etapa faz acampar

Esta abordagem estratégica surgiu dos manuais militares da Dinastia Han, descrevendo exércitos que estabeleciam (为) um acampamento seguro (营) a cada passo (步步) de seu avanço. A tática ganhou fama durante o período dos Três Reinos, quando o general Cao Cao a utilizou para fazer campanha em terrenos d...

Alcançar secretamente por meio de direção

Significado literal: Cruz Chencang secretamente

Esta expressão estratégica refere-se a atravessar secretamente (暗) (度) por Chencang (陈仓), originária da famosa manobra militar de Han Xin durante a Disputa Chu-Han (206-202 a.C.). Registros históricos descrevem como Han Xin fingiu reparar estradas em um local, enquanto movia tropas secretamente por ...

Eliminar a causa raiz do problema

Significado literal: Remova a lenha embaixo da panela

Esta expressão prática descreve a remoção (抽) de lenha (薪) de debaixo (底) de uma panela de cozimento (釜), tendo origem na sabedoria prática do período Wei-Jin. Ao contrário de intervenções dramáticas, enfatizava a resolução de problemas pela eliminação das suas causas subjacentes. A metáfora culinár...

O conflito mútuo beneficia terceiros

Significado literal: Luta mútua de molusco snipe

Esta fábula de advertência retrata uma narceja (鹬) e uma amêijoa (蚌) em combate mútuo (相争), com origem em 'Estratégias dos Estados Combatentes' por volta de 300 a.C. Durante a Dinastia Han, conselheiros políticos frequentemente a citavam para alertar governantes sobre os perigos de ficarem obcecados...

Confrontamento nítido e direto no argumento

Significado literal: Pontos de agulha voltados para o outro

Táticos militares das Dinastias do Sul e do Norte foram os primeiros a usar esta imagem de pontas de agulha (针锋) frente a frente (相对) para descrever um confronto tático preciso. Críticos literários da Dinastia Tang adotaram-no para debates acadêmicos, apreciando como ele capturava a essência de um i...

Mantenha a alta vigilância aguardando desafio

Significado literal: Lança de travesseiro aguardando amanhecer

Entre os versos antigos do 'Livro de Odes' (1000-600 a.C.), esta imagem de soldados usando lanças como travesseiros (枕戈) enquanto aguardavam o amanhecer (待旦) capturou a essência da prontidão vigilante. O conceito de sacrificar o conforto pela segurança ressoava profundamente no pensamento militar ch...

Seguindo rigidamente os métodos desatualizados

Significado literal: Siga o mapa, procure um cavalo fino

Este idioma originou-se do texto 'Han Feizi', do período dos Reinos Combatentes, que narra a história de um homem que procurava um corcel excepcional chamado Ji usando apenas um desenho antigo, e falhou porque o cavalo vivo havia mudado. Durante a Dinastia Tang, passou a designar uma metodologia ríg...

Além da compreensão ou explicação

Significado literal: Não pode ser pensado discutido

Sutras budistas antigos traduzidos durante a Dinastia Han Oriental trouxeram-nos esta descrição de questões que não podem (不可) ser compreendidas através do pensamento ou da discussão (思议). Originalmente descrevendo reinos búdicos transcendentes, além da compreensão comum, escritores da Dinastia Tang...