汗牛充栋(汗牛充棟)

Pronúncia: hàn niú chōng dòng Significado literal: Sweat Ox Fille House

Origem e Uso

Originalmente descrevendo a vasta quantidade de livros que fariam um boi suar (汗牛) de tanto carregá-los e preencher (充) edifícios inteiros (栋), esta expressão idiomática da Dinastia Tang surgiu de descrições de bibliotecas imperiais e coleções particulares. A metáfora dos bois suando e se esforçando sob cargas de livros e dos edifícios repletos de textos enfatizava tanto a massa física do saber clássico quanto a sua amplitude avassaladora. Ganhou particular relevância durante o renascimento do saber na Dinastia Song, quando as bibliotecas particulares começaram a rivalizar com as coleções imperiais. A expressão aparece nas descrições de inúmeros estudiosos sobre coleções famosas, incluindo as do projeto da Enciclopédia Yongle. O uso contemporâneo descreve qualquer coleção impressionante ou conjunto de obras, particularmente em contextos académicos ou culturais, enfatizando tanto a quantidade quanto a qualidade.

Exemplos

Inglês: "As publicações de pesquisa do professor encheram prateleiras inteiras da biblioteca"

Chinês: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架