冰消瓦解
冰消瓦解 (bīng xiāo wǎ jiě) literalmente significa “ice derretia quebras de telha”e expressa “colapso completo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bing xiao wa jie, bing xiao wa jie,冰消瓦解 Significado, 冰消瓦解 in english
Pronúncia: bīng xiāo wǎ jiě Significado literal: Ice derretia quebras de telha
Origem e Uso
A vívida imagem do gelo (冰) a derreter (消) e das telhas (瓦) a se quebrar (解) teve origem em textos militares, descrevendo o colapso súbito de formações aparentemente sólidas. Aparecendo pela primeira vez em crônicas do período dos Três Reinos, descrevia como alianças fortes podiam de repente se dissolver ao enfrentar pressões internas ou ameaças externas. A metáfora ganha força do processo natural do degelo da primavera, quando o gelo sólido perde subitamente a coerência, criando um efeito em cascata de desintegração. Registros históricos das dinastias Tang e Song frequentemente empregavam esta expressão para descrever a queda de facções rebeldes ou dinastias em declínio. O uso moderno estende-se a qualquer situação em que estruturas aparentemente estáveis – desde impérios comerciais a sistemas políticos – se desintegram rapidamente sob pressão.
Quando Usar
Situação: A apresentação da equipe eliminou todas as objeções ao projeto
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
不攻自破
bù gōng zì pò
Colapso sem ser atacado; autodestrutivo
Saiba mais →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Começo forte com acabamento fraco
Saiba mais →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tente uma pesquisa extremamente difícil
Saiba mais →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas
Saiba mais →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Retorne depois do revés ou aposentadoria
Saiba mais →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Abençoado com vantagens naturais
Saiba mais →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisão perfeita todas as vezes
Saiba mais →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autoconfiança sem dependência externa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 冰消瓦解 significa em português?
冰消瓦解 (bīng xiāo wǎ jiě) literalmente se traduz como “Ice derretia quebras de telha”e é usado para expressar “Colapso completo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 冰消瓦解 é usado?
Situação: A apresentação da equipe eliminou todas as objeções ao projeto
Qual é o pinyin para 冰消瓦解?
A pronúncia pinyin para 冰消瓦解 é “bīng xiāo wǎ jiě”.