天外有天

Pronúncia: tiān wài yǒu tiān Significado literal: Céu além do céu

Origem e Uso

Este idioma está intimamente ligado a '人外有人', expressando juntos que, para além (外) do céu (天), há outro céu, e que, para além das habilidades de cada pessoa, existe alguém mais capaz. Esse duplo sentido surgiu de textos cosmológicos taoistas que descreviam múltiplos céus, mas ganhou uso generalizado durante a Dinastia Song através de intercâmbios acadêmicos budistas. Ambas as frases servem como lembretes do potencial ilimitado e da importância da humildade. A metáfora ressoou particularmente junto aos estudiosos neoconfucianos, que a viam como uma expressão perfeita de modéstia intelectual. O uso moderno frequentemente aparece em contextos profissionais ou acadêmicos para lembrar indivíduos realizados de que sempre há maiores alturas a serem alcançadas, especialmente ao se deparar com uma excelência inesperada que transcende limitações presumidas.

Exemplos

Inglês: "O campeão era talentoso, mas ele sabia que havia jogadores ainda melhores por aí"

Chinês: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手