知己知彼

Sebutan: zhī jǐ zhī bǐ Makna literal: Kenali diri sendiri, kenali orang lain

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) berasal dari risalah ketenteraan klasik 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu, seorang strategis ketenteraan terkenal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Dalam bab bertajuk 《谋攻》 (Móu Gōng), Sun Tzu menekankan bahawa memahami diri sendiri (知己, zhī jǐ) dan musuh (知彼, zhī bǐ) adalah penting untuk mencapai kejayaan dalam pertempuran. Prinsip ini terkenal digunakan oleh Sun Tzu dalam menasihati Raja Helü dari Wu semasa kempen beliau terhadap negara Chu. Dengan menganalisis dengan teliti kedua-dua kekuatan dirinya dan kelemahan musuh, Sun Tzu membantu tentera Wu mencapai kemenangan yang tegas. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menekankan kepentingan pengetahuan dan persiapan yang menyeluruh dalam pelbagai bidang, dari perniagaan hingga diplomasi.

Contoh

Inggeris: "Untuk berjaya dalam perniagaan, adalah penting untuk memahami kedua-dua kekuatan anda dan kelemahan pesaing anda."

Cina: 在商业中，了解自己和竞争对手的优劣势至关重要。