勇往直前

Sebutan: yǒng wǎng zhí qián Makna literal: Berani maju ke depan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan semangat maju ke depan dengan berani tanpa ragu-ragu. Walaupun asal usul sejarah peribahasa ini tidak didokumenkan dengan baik, ia menggambarkan imej bergerak dengan berani (勇, yǒng) ke arah (往, wǎng) matlamat dalam garis lurus (直, zhí) ke hadapan (前, qián). Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggalakkan ketekunan dan ketetapan hati dalam menghadapi cabaran. Ia mencerminkan idea untuk terus maju dengan keberanian dan tekad, tanpa mengira halangan, dan sering digunakan untuk memberi inspirasi kepada individu untuk mengejar cita-cita mereka dengan keberanian yang tidak goyah.

Contoh

Inggeris: "Walaupun menghadapi halangan, dia dengan berani meneruskan rancangannya untuk perniagaan baru."

Cina: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。