一窍不通

Sebutan: yī qiào bù tōng Makna literal: Tidak memahami sebarang lubang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari sebuah cerita dalam zaman Perang Negara, yang dicatat dalam teks '吕氏春秋'. Ia menceritakan tentang Raja Zhou dari Shang, seorang penguasa yang kejam, dan pakciknya yang setia Bi Gan, yang dihukum bunuh kerana nasihatnya yang jujur. Frasa ini datang dari ucapan Confucius bahawa jika Raja Zhou mempunyai walaupun satu lubang pemahaman, Bi Gan tidak akan dibunuh. Karakter-karakter 一 (satu) bermaksud 'satu', 窍 (lubang) bermaksud 'lubang', 不 (tidak) bermaksud 'tidak', dan 通 (memahami) bermaksud 'memahami'. Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sepenuhnya tidak tahu atau tidak memahami dalam bidang tertentu, sering dalam konteks yang lucu atau kritikal.

Contoh

Inggeris: "Dia tidak tahu apa-apa tentang subjek itu; dia tidak dapat memahami asas-asasnya."

Cina: 他对这个话题一窍不通。