一手遮天

Sebutan: yī shǒu zhē tiān Makna literal: Sembunyikan langit dengan satu tangan

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa ini menggambarkan dengan jelas imej satu tangan yang cuba menutup langit. Frasa ini secara metafora menggambarkan tindakan menggunakan kuasa atau penipuan untuk menyembunyikan kebenaran dari orang ramai. Peribahasa ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang berada dalam kedudukan kuasa yang memanipulasi atau menyembunyikan maklumat untuk mengekalkan kawalan. Imajinasi ini mencadangkan ketidakmungkinan tindakan tersebut, kerana tidak ada satu tangan pun yang benar-benar dapat menutup langit yang luas, menyoroti kesia-siaan dan kesombongan usaha tersebut. Dalam konteks moden, ia berfungsi sebagai amaran terhadap penyalahgunaan kuasa dan kepentingan ketelusan.

Contoh

Inggeris: "Dia cuba mengawal segalanya, tetapi usahanya sia-sia."

Cina: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。