一呼百应

Sebutan: yī hū bǎi yìng Makna literal: Satu panggilan, seratus jawapan

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang seorang pemimpin atau tokoh yang panggilan tunggalnya disambut dengan seratus jawapan. Peribahasa ini mencadangkan senario di mana seseorang mempunyai pengaruh atau penghormatan yang besar, sehingga permintaan atau arahan mereka dijawab dengan cepat dan bersemangat oleh ramai orang. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang sangat meyakinkan atau mempunyai pengikut yang kuat, sering digunakan untuk menyoroti kejayaan pemimpin atau tokoh berpengaruh dalam mengumpulkan sokongan atau mencapai matlamat.

Contoh

Inggeris: "Gaya kepimpinannya sangat berkesan sehingga setiap kali dia meminta bantuan, semua orang bergegas untuk membantu."

Cina: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。