生龙活虎

Sebutan: shēng lóng huó hǔ Makna literal: Naga hidup harimau ceria

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang penuh kehidupan dan tenaga, seakan 'naga hidup dan harimau ceria.' Walaupun tidak ada cerita sejarah atau teks tertentu yang dikaitkan dengan asalnya, gambaran naga (龙) dan harimau (虎) dengan jelas menyampaikan rasa vitaliti dan semangat. Dalam budaya Cina, naga dan harimau adalah simbol yang kuat, sering mewakili kekuatan dan dinamik. Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan orang yang bertenaga, bersemangat, dan penuh kehidupan, mewakili sifat makhluk megah ini. Dalam konteks moden, ia sering digunakan untuk memuji seseorang yang sangat ceria atau kuat, baik dalam kekuatan fizikal atau semangat.

Contoh

Inggeris: "Festival itu dipenuhi dengan persembahan bertenaga, menjadikan suasana meriah dan ceria."

Cina: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。