身先士卒

Sebutan: shēn xiān shì zú Makna literal: Memimpin dengan contoh

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 身先士卒 (shēn xiān shì zú) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, yang menceritakan keberanian pemimpin yang secara peribadi memimpin pasukan mereka ke dalam pertempuran. Sebuah cerita yang ketara melibatkan Sun Fu semasa zaman Han Timur, yang, dalam pertempuran untuk Lujiang, memimpin tenteranya dengan contoh, menyerang di hadapan mereka dan memberi inspirasi kepada pasukannya untuk bertempur dengan berani. Karakter 身 (shēn) bermaksud 'tubuh' atau 'diri', 先 (xiān) bermaksud 'sebelum' atau 'di hadapan', 士 (shì) merujuk kepada 'tentera', dan 卒 (zú) bermaksud 'pasukan'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menggambarkan pemimpin yang mengambil inisiatif dan memimpin dengan contoh, terutama dalam situasi yang mencabar, memotivasi orang lain melalui tindakan mereka.

Contoh

Inggeris: "Jeneral selalu memimpin dari depan, memberi inspirasi kepada tenteranya untuk mengikuti keberaniannya."

Cina: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。