声名狼藉

Sebutan: shēng míng láng jí Makna literal: Reputasi dalam keadaan hancur

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 声名狼藉 (shēng míng láng jí) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana reputasi seseorang (声名, shēng míng) dalam keadaan hancur, seakan sarang serigala (狼藉, láng jí) yang berselerak dengan kekacauan dan ketidakaturan. Gambaran ini membangkitkan gambar yang jelas tentang nama yang pernah dihormati kini dikaitkan dengan aib dan skandal. Walaupun asal usul sejarah khusus peribahasa ini tidak didokumentasikan dengan baik, ia menangkap inti bagaimana persepsi awam dapat berubah secara dramatik dari kehormatan kepada keburukan. Dalam penggunaan moden, 声名狼藉 berfungsi sebagai peringatan tentang kerapuhan reputasi, mendesak individu untuk mengekalkan integriti dan menghindari tindakan yang dapat menyebabkan aib di khalayak ramai.

Contoh

Inggeris: "Tindakannya menyebabkan reputasi yang terkenal yang menenggelamkan mana-mana pencapaian sebelumnya."

Cina: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。