忍辱负重

Sebutan: rěn rǔ fù zhòng Makna literal: Menahan penghinaan memikul beban

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari catatan sejarah Lu Xun (陆逊), seorang jeneral Wu Timur semasa Zaman Tiga Kerajaan. Pada tahun 221 M, Lu Xun dilantik untuk memimpin pertahanan terhadap serangan besar Liu Bei (刘备). Walaupun menghadapi skeptisisme dari jeneral veteran kerana usianya yang muda dan latar belakang akademik, Lu Xun (忍辱, menahan penghinaan) mengekalkan ketenangannya dan memberi tumpuan kepada tanggungjawab beratnya (负重, memikul beban). Dia secara strategik mengelakkan konfrontasi langsung sehingga musuh keletihan, kemudian melancarkan serangan yang menentukan, memastikan kemenangan besar di Pertempuran Yiling. Peribahasa ini menekankan kebajikan menahan kesukaran dan penghinaan untuk mencapai matlamat yang lebih besar. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan ketekunan melalui kesusahan untuk memenuhi tanggungjawab penting.

Contoh

Inggeris: "Untuk mencapai matlamatnya, dia terpaksa menahan banyak kesukaran dan terus berusaha walaupun menghadapi cabaran."

Cina: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。