龙腾虎跃

Sebutan: lóng téng hǔ yuè Makna literal: Naga terbang harimau melompat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk membangkitkan imej naga yang terbang dan harimau yang melompat. Walaupun asal spesifiknya tidak terikat kepada satu teks sejarah, imej naga dan harimau telah lama dikaitkan dengan kuasa, vitaliti, dan tindakan dinamik dalam budaya Cina. Naga (龙, lóng) melambangkan kekuatan dan keberuntungan, sementara harimau (虎, hǔ) mewakili keberanian dan keganasan. Bersama-sama, mereka mencipta gambar yang jelas tentang pergerakan yang bertenaga dan bersemangat. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang atau kumpulan secara aktif mengejar kejayaan dengan semangat dan ketekunan yang tinggi.

Contoh

Inggeris: "Prestasi atlet di kejohanan itu tidak kurang daripada spektakuler."

Cina: 运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。