8 Simpulan Bahasa Cina yang Bijak dengan Monyet (猴)

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Menawarkan diri dengan yakin

Makna literal: Mao Sui mengesyorkan dirinya sendiri

Dinamakan sempena Mao Sui (毛遂), seorang pegawai berpangkat rendah dari zaman Negeri-negeri Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengesyorkan (荐) dirinya sendiri (自) untuk misi diplomatik yang penting. Walaupun pangkatnya rendah, beliau menunjukkan kefasihan dan keberanian yang luar biasa sehing...

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Menyerlah daripada orang ramai

Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam

Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerla...

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...

Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan

Makna literal: Harimau membongkok, naga melingkar

Ahli geografi zaman Tiga Kerajaan mula-mula menghuraikan rupa bumi Nanjing sebagai tempat harimau membongkok (虎踞) dan naga melingkar (龙盘). Imej ini menggabungkan pemangsa terbesar di bumi dengan makhluk mitos terunggul untuk menangkap kedudukan semula jadi kota itu yang sangat menguasai. Penulis Din...