Personaliti SBTI MABUK — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Si Pemabuk Tersembunyi

Gaya hidup mewah yang merosot

Makna literal: Kertas mabuk, emas keliru

Pepatah ini menggambarkan gaya hidup yang mewah dan merosot, di mana seseorang menjadi mabuk (醉) dengan kekayaan yang dilambangkan oleh emas (金), dan dikelilingi oleh dokumen atau kontrak di atas kertas (纸) sehingga menjadi keliru (迷). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai kritikan terhada...

Sama sekali mustahil untuk melarikan diri.

Makna literal: Tambah sayap sukar terbang

Peribahasa yang jelas ini menggambarkan bahawa walaupun sayap (翅) ditambahkan (插), ia tetap mustahil (难飞) untuk melarikan diri. Ia berasal daripada istilah penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menerangkan bagaimana penjara diraja direka begitu kukuh sehingga penambahan sayap secara metafora pun tid...

Terbuai dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mabuk, seperti bermimpi

Idiom halus ini membandingkan suatu pengalaman dengan keadaan mabuk (醉) dan bermimpi (梦) serentak, berasal dari puisi Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batasan antara realiti dan ilusi lenyap. Struktur berulang 'seperti' (如) menekankan sifa...

Meremehkan diri sendiri; merendahkan diri yang berlebihan

Makna literal: Merendahkan diri secara salah

Peribahasa ini menggambarkan merendahkan (妄) diri sendiri (自) secara salah (菲薄). Ia memberi amaran terhadap merendahkan diri yang berlebihan yang meremehkan kebolehan seseorang. Frasa ini berasal dari memorial terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia mendesak maharaja muda untuk tidak mereme...

Pelarian strategik

Makna literal: Kupu-kupu emas menanggalkan cengkerang

Peribahasa 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan tidak mempunyai cerita asal tertentu yang berkaitan dengan teks sejarah. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'kupu-kupu emas menanggalkan cengkerangnya.' Ia menggambarkan imej kupu-kupu yang meninggal...