12 Simpulan Bahasa Cina Dari Kisah Tiga Kerajaan

Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran

Makna literal: Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah

Bermula dari zaman Negeri-Negeri Berperang, idiom ini menggambarkan buluh yang melentur seratus (百) kali (折) tetapi tidak pernah (不) mengalah (挠). Gambaran ini berasal daripada pemerhatian purba terhadap rumpun buluh yang bertahan dalam ribut kencang dengan melentur dan bukannya patah. Metafora ini ...

Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu

Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur...

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Merancang strategi dengan teliti

Makna literal: Merancang di sebalik tabir

Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dal...

Merancang jauh ke hadapan

Makna literal: Perancangan mendalam, pertimbangan jauh

Menggabungkan perancangan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh (远虑), idiom ini berasal dari falsafah politik Dinasti Han Barat. Ia muncul dalam catatan sejarah yang memuji ahli strategi yang mampu menjangka akibat rumit daripada tindakan mereka. Ungkapan ini mendapat perhatian meluas semasa zaman ...

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Maju secara berkaedah dengan berhati-hati

Makna literal: Setiap langkah membina kem

Pendekatan strategik ini berasal dari manual ketenteraan Dinasti Han, menggambarkan tentera yang mendirikan kem yang kukuh pada setiap langkah kemaraan mereka. Taktik ini menjadi terkenal semasa zaman Tiga Kerajaan apabila jeneral Cao Cao menggunakannya untuk berkempen melalui muka bumi yang sukar. ...

Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan

Makna literal: Melintasi Chencang secara rahsia

Peribahasa strategik ini merujuk kepada secara rahsia (暗) melintas/melepasi (度) Chencang (陈仓), berasal dari gerakan ketenteraan Han Xin yang terkenal semasa pertembungan Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana Han Xin berpura-pura membaiki jalan di satu lokasi sementara secara ...

Menghapuskan punca akar masalah

Makna literal: Mengeluarkan kayu api dari bawah periuk

Kiasan praktikal ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu api (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), yang berasal daripada kebijaksanaan praktikal zaman Wei-Jin. Berbeza daripada campur tangan yang dramatik, ia menekankan penyelesaian masalah dengan menghapuskan punca utamanya. Metafora masaka...

Konflik sesama sendiri menguntungkan pihak ketiga.

Makna literal: Pertarungan burung kedidi dan kerang

Kisah teladan ini mengisahkan seekor burung kedidi (鹬) dan seekor kerang (蚌) yang saling bertarung (相争), yang berasal daripada karya 'Strategi Negara-Negara Berperang' sekitar 300 SM. Semasa Dinasti Han, penasihat politik sering memetiknya untuk memberi amaran kepada pemerintah tentang bahaya terlal...

Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam hujah.

Makna literal: Mata jarum bertentangan

Taktikus ketenteraan Dinasti Selatan dan Utara mula-mula menggunakan gambaran mata jarum (针锋) yang saling berhadapan secara langsung (相对) ini untuk menggambarkan konfrontasi taktikal yang tepat. Para pengkritik sastera Dinasti Tang kemudian mengadaptasinya untuk perdebatan ilmiah, menghargai bagaima...

Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan

Sutera Buddha awal yang diterjemahkan semasa Dinasti Han Timur memperkenalkan gambaran ini kepada kita tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) difahami melalui pemikiran atau perbincangan (思议). Pada asalnya menggambarkan alam Buddha transenden di luar pemahaman biasa, penulis Dinasti Tang mengadopsiny...