10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kreativiti & Imaginasi

Kembali ke jalan yang benar

Makna literal: Berpaling dari kejahatan kembali kepada kebenaran.

Berpunca daripada teks Buddha semasa Dinasti Han Timur, ungkapan ini menggambarkan perjalanan menjauhi (改) kejahatan (邪) untuk kembali (归) kepada kebenaran (正). Metafora ini diambil daripada pemerhatian astronomi di mana bintang-bintang yang sesat kembali ke laluan asal mereka. Ia menjadi terkenal s...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu-lagu Chu dari empat penjuru

Kiasan yang menyentuh hati ini berasal daripada pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Dikelilingi oleh tentera Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari tanah airnya, Chu, dinyanyikan dari keempat-empat penjuru (四面), menandakan rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. ...

Kurang usaha, hasil lebih baik

Makna literal: Separuh usaha, hasil berlipat ganda

Peribahasa matematik ini menerangkan situasi di mana separuh (半) usaha (事) menghasilkan gandaan (倍) hasil (功). Mula muncul dalam teks pertanian Dinasti Han, ia pada asalnya menerangkan teknik pertanian yang cekap yang memaksimumkan hasil sambil meminimumkan tenaga buruh. Konsep ini mendapat aplikasi...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan be...

Sangat cantik

Makna literal: Bulan bersembunyi, bunga malu

Berasal daripada gambaran kecantikan legenda Yang Guifei, salah seorang daripada Empat Jelitawan Agung China, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu berseri sehingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) berasa malu (羞). Frasa ini mula muncul dalam puisi Dinasti Tang, mencermin...

Persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat

Makna literal: Gunung tinggi air mengalir

Idiom estetik ini menggandingkan gunung tinggi (高山) dengan air mengalir (流水). Ia berasal dari kisah persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan pemuzik Bo Ya semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana Bo Ya akan memainkan qinnya manakala Zhong Ziqi memahami sepenuh...

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah perma...

Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.

Makna literal: Ikan tenggelam, angsa jatuh.

Lagenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan luar biasa yang menyebabkan ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang turun (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita jelita lagenda: Xi Shi, yang pantulan wajahnya memukau ikan sehingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan ang...

Pengalaman baharu yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata diperbaharui sepenuhnya

Idiom ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan sensasi menemui sesuatu yang baharu yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili deria dan persepsi seseorang, manakala 'diperbaharui sepenuhnya' (一新) mencadangkan penyegaran total pengalaman seseorang. Frasa ini menekankan kegembiraan per...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Pepatah ini menggambarkan menjadi baharu (新) setiap hari (日) dan berbeza (异) setiap bulan (月). Ia menangkap perubahan dan kemajuan yang pesat dan berterusan. Frasa ini mengulangi klasik Confucius 'Great Learning,' yang menyokong pembaharuan diri yang berterusan. Pada asalnya mengenai penanaman moral...