鸿鹄之志

Sebutan: hóng hú zhī zhì Makna literal: Ambisi angsa

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) berasal dari kisah Chen Sheng (陈胜), seorang tokoh dari Dinasti Qin akhir. Sebagai seorang pemuda, Chen Sheng bekerja sebagai buruh tani. Suatu hari, ketika berehat dari kerja, dia menyatakan ambisinya untuk mencapai kekayaan dan status, berkata, 'Jika saya menjadi kaya dan mulia, saya tidak akan melupakan rakan-rakan saya.' Rakan-rakannya ketawa, meragui aspirasi tingginya. Chen Sheng menjawab, 'Bagaimana burung pipit dapat memahami ambisi angsa?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Frasa ini menyoroti perbezaan antara mereka yang mempunyai ambisi besar (鸿鹄, angsa) dan mereka yang mempunyai visi terhad (燕雀, burung pipit). Ungkapan ini melambangkan mempunyai aspirasi yang besar dan ketekunan untuk mencapainya, walaupun bermula dari latar belakang yang sederhana atau skeptisisme dari orang lain.

Contoh

Inggeris: "Ambisinya setinggi angsa yang terbang di langit."

Cina: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。