长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara literal bermaksud “menceritakan yang panjang secara ringkas”dan menyatakan “pendek kata”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Makna, 长话短说 dalam bahasa Melayu
Sebutan: cháng huà duǎn shuō Makna literal: Menceritakan yang panjang secara ringkas
Asal-usul & Penggunaan
Teater Dinasti Yuan memperkenalkan teknik naratif ini untuk menceritakan kisah panjang (长话) dalam bentuk ringkas (短说). Pengarah pentas menggunakannya untuk membantu pelakon memampatkan plot yang kompleks menjadi pengenalan yang berkesan. Penggunaan dalam perbualan pada Dinasti Ming mengubahnya menjadi isyarat lisan yang menyediakan pendengar bagi penceritaan yang dipadatkan. Pengakuan jelas tentang pemampatan ini mewujudkan persetujuan yang jelas dengan penonton mengenai keutamaan kecekapan berbanding perincian.
Bila Menggunakan
Situasi: Daripada menjelaskan setiap perincian, pembentang meringkaskan penemuan utama.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
侧目而视
cè mù ér shì
Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan
Ketahui lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Menolak secara menghina kerana menganggap sesuatu itu tidak layak untuk dipertimbangkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 长话短说 dalam bahasa Melayu?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara literal diterjemahkan sebagai “Menceritakan yang panjang secara ringkas”dan digunakan untuk menyatakan “Pendek kata”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 长话短说 digunakan?
Situasi: Daripada menjelaskan setiap perincian, pembentang meringkaskan penemuan utama.
Apakah pinyin untuk 长话短说?
Sebutan pinyin untuk 长话短说 ialah “cháng huà duǎn shuō”.