待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) secara literal bermaksud “melayan orang dengan mesra”dan menyatakan “melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Makna, 待人热情 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dài rén rè qíng Makna literal: Melayan orang dengan mesra
Asal-usul & Penggunaan
Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk isi rumah pedagang, mulanya memberikan panduan untuk layanan komersial sebelum meluas kepada kehangatan interpersonal umum. Semasa Dinasti Ming, ia mula digunakan dalam penilaian pembudayaan sosial dan perwatakan. Konsep melayan orang (待人) dengan semangat dan kehangatan (热情) menggunakan metafora suhu yang sangat sesuai—kehangatan secara semula jadi mendekatkan orang manakala kesejukan mewujudkan jarak. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'mesra', ia secara khusus menekankan niat baik yang aktif dan bertenaga dan bukannya sekadar sifat peramah. Penggunaan moden merangkumi konteks layanan tetamu hingga cadangan peribadi, menggambarkan kemahiran sosial khusus untuk membuat orang lain merasa benar-benar dialu-alukan melalui minat dan tenaga yang ditunjukkan, terutamanya menghargai keupayaan untuk mencipta keselesaan dan hubungan segera merentasi perbezaan status atau dengan orang asing.
Bila Menggunakan
Situasi: Pekedai di pekan kecil itu menyapa setiap pelanggan seperti kawan lama.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan
Ketahui lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gementar atau curiga
Ketahui lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Sering lupa dan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 待人热情 dalam bahasa Melayu?
待人热情 (dài rén rè qíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melayan orang dengan mesra”dan digunakan untuk menyatakan “Melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 待人热情 digunakan?
Situasi: Pekedai di pekan kecil itu menyapa setiap pelanggan seperti kawan lama.
Apakah pinyin untuk 待人热情?
Sebutan pinyin untuk 待人热情 ialah “dài rén rè qíng”.