待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) secara literal bermaksud “melayan orang dengan mesra”dan menyatakan “melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Makna, 待人热情 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dài rén rè qíng Makna literal: Melayan orang dengan mesra
Asal-usul & Penggunaan
Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk isi rumah pedagang, mulanya memberikan panduan untuk layanan komersial sebelum meluas kepada kehangatan interpersonal umum. Semasa Dinasti Ming, ia mula digunakan dalam penilaian pembudayaan sosial dan perwatakan. Konsep melayan orang (待人) dengan semangat dan kehangatan (热情) menggunakan metafora suhu yang sangat sesuai—kehangatan secara semula jadi mendekatkan orang manakala kesejukan mewujudkan jarak. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'mesra', ia secara khusus menekankan niat baik yang aktif dan bertenaga dan bukannya sekadar sifat peramah. Penggunaan moden merangkumi konteks layanan tetamu hingga cadangan peribadi, menggambarkan kemahiran sosial khusus untuk membuat orang lain merasa benar-benar dialu-alukan melalui minat dan tenaga yang ditunjukkan, terutamanya menghargai keupayaan untuk mencipta keselesaan dan hubungan segera merentasi perbezaan status atau dengan orang asing.
Contoh
Inggeris: "Pekedai di pekan kecil itu menyapa setiap pelanggan seperti kawan lama."
Cina: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 待人热情 dalam bahasa Melayu?
待人热情 (dài rén rè qíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melayan orang dengan mesra”dan digunakan untuk menyatakan “Melayan orang lain dengan kehangatan dan semangat yang tulus”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 待人热情 digunakan?
Situasi: Pekedai di pekan kecil itu menyapa setiap pelanggan seperti kawan lama.
Apakah pinyin untuk 待人热情?
Sebutan pinyin untuk 待人热情 ialah “dài rén rè qíng”.