纸上富贵(紙上富貴)

Sebutan: zhǐ shàng fù guì Makna literal: Kekayaan di atas kertas sahaja

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya wujud di atas kertas (纸上). Ia berasal daripada kritikan komersial Dinasti Ming. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pedagang yang menyimpan buku akaun terperinci yang menunjukkan keuntungan teori, sedangkan sebenarnya mereka bergelut dari segi kewangan. Rujukan khusus kepada 'kertas' ini dikaitkan dengan rekod perakaunan dan sistem peperiksaan, di mana pencapaian akademik di atas kertas tidak selalu diterjemahkan kepada keupayaan praktikal. Semasa Dinasti Qing, penggunaannya berkembang untuk menggambarkan sebarang pemutusan hubungan antara kemakmuran yang didokumenkan dengan keadaan sebenar. Penggunaan modennya mengenal pasti situasi di mana kejayaan teori atau yang dilaporkan menutupi masalah prestasi sebenar, terutamanya dalam konteks perniagaan dan profesional di mana dokumentasi yang mengagumkan sering menggantikan pencapaian yang tulen.

Contoh

Inggeris: "Perniagaan usahawan itu kelihatan mengagumkan dalam pembentangan tetapi menjana sedikit pendapatan sebenar."

Cina: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入