半途而废(半途而廢)

Sebutan: bàn tú ér fèi Makna literal: Meninggalkan perjalanan separuh jalan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tindakan meninggalkan (废) suatu perjalanan di tengah jalan (半途), berasal dari teks Konfusianisme Dinasti Han tentang kegigihan. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang pembentukan moral, menekankan kepentingan menyelesaikan apa yang telah dimulakan. Semasa Dinasti Tang, ia mendapat tempat dalam konteks pendidikan, di mana para sarjana menggunakannya untuk memberi semangat pelajar melalui tempoh pengajian yang sukar. Imej spesifik perjalanan yang separuh siap ini bergema mendalam dalam budaya Cina, di mana perjalanan rohani dan keilmuan sering melibatkan kesukaran yang besar. Penggunaan moden mengkritik tindakan berputus asa sebelum selesai, terutamanya selepas pelaburan masa dan usaha yang signifikan, menunjukkan bahawa meninggalkan sesuatu usaha di tengah jalan membazirkan kedua-dua usaha sebelumnya dan potensi pencapaian.

Contoh

Inggeris: "Setelah berbulan-bulan berlatih, dia berhenti hanya beberapa minggu sebelum pertandingan."

Cina: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了