昙花一现(曇花一現)

Sebutan: tán huā yī xiàn Makna literal: Bunga tanhua muncul sekali

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan botani ini merujuk kepada bunga tanhua (epiphyllum atau cereus mekar malam – 昙花) yang muncul/mekar (现) sekali (一) sahaja secara ringkas, berasal dari teks Buddha Dinasti Tang. Para sami menggunakan bunga yang jarang ditemui ini, yang mekar hanya untuk satu malam sebelum layu, sebagai metafora untuk ketidakabadian fenomena duniawi. Imej ini mendapat resonansi puitis semasa Dinasti Song, muncul dalam bait-bait puisi tentang detik-detik keindahan atau peluang yang berlalu pantas. Rujukan botani khusus ini bermakna kerana bunga ini dihargai justru kerana sifat sementaranya. Penggunaan moden memerihalkan apa-apa kemunculan yang singkat tetapi luar biasa – daripada selebriti yang berumur pendek hingga kejayaan perniagaan sementara – menekankan kedua-dua keamatan dan kesingkatan fenomena tersebut.

Contoh

Inggeris: "Artis muda itu mencapai kemasyhuran seketika sebelum lesap dari pandangan umum."

Cina: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了