异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara literal bermaksud “melodi berbeza, kesan yang sama”dan menyatakan “kaedah berbeza, hasil yang sama baik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Makna, 异曲同工 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yì qǔ tóng gōng Makna literal: Melodi berbeza, kesan yang sama
Asal-usul & Penggunaan
Metafora muzik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeza (异) mencapai kesan artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritikan muzik Dinasti Tang. Ia berasal daripada penilaian tentang bagaimana lagu-lagu rakyat serantau boleh membangkitkan respons emosi yang serupa walaupun menggunakan struktur muzik yang berbeza. Konsep ini mendapat aplikasi yang lebih luas semasa Dinasti Song, apabila para sarjana menyedari bagaimana pendekatan falsafah yang berbeza boleh mencapai kesimpulan etika yang serupa. Rujukan khusus kepada 'gong' (工) – ketukangan atau kesan – menekankan hasil berbanding kaedah. Penggunaan moden meraikan kesahihan pelbagai pendekatan untuk mencapai matlamat bersama, terutamanya berharga dalam konteks pelbagai budaya atau projek antara disiplin di mana metodologi yang berbeza boleh menghasilkan hasil yang sama sah.
Bila Menggunakan
Situasi: Kedua-dua syarikat itu menggunakan kaedah yang berbeza tetapi mencapai hasil yang sama cemerlang.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti kaedah lapuk secara kaku
Ketahui lebih lanjut →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Menggunakan kaedah yang sama sekali salah untuk melaksanakan sesuatu tugas
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 异曲同工 dalam bahasa Melayu?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melodi berbeza, kesan yang sama”dan digunakan untuk menyatakan “Kaedah berbeza, hasil yang sama baik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 异曲同工 digunakan?
Situasi: Kedua-dua syarikat itu menggunakan kaedah yang berbeza tetapi mencapai hasil yang sama cemerlang.
Apakah pinyin untuk 异曲同工?
Sebutan pinyin untuk 异曲同工 ialah “yì qǔ tóng gōng”.