异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara literal bermaksud “melodi berbeza, kesan yang sama”dan menyatakan “kaedah berbeza, hasil yang sama baik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Makna, 异曲同工 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yì qǔ tóng gōng Makna literal: Melodi berbeza, kesan yang sama
Asal-usul & Penggunaan
Metafora muzik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeza (异) mencapai kesan artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritikan muzik Dinasti Tang. Ia berasal daripada penilaian tentang bagaimana lagu-lagu rakyat serantau boleh membangkitkan respons emosi yang serupa walaupun menggunakan struktur muzik yang berbeza. Konsep ini mendapat aplikasi yang lebih luas semasa Dinasti Song, apabila para sarjana menyedari bagaimana pendekatan falsafah yang berbeza boleh mencapai kesimpulan etika yang serupa. Rujukan khusus kepada 'gong' (工) – ketukangan atau kesan – menekankan hasil berbanding kaedah. Penggunaan moden meraikan kesahihan pelbagai pendekatan untuk mencapai matlamat bersama, terutamanya berharga dalam konteks pelbagai budaya atau projek antara disiplin di mana metodologi yang berbeza boleh menghasilkan hasil yang sama sah.
Contoh
Inggeris: "Kedua-dua syarikat itu menggunakan kaedah yang berbeza tetapi mencapai hasil yang sama cemerlang."
Cina: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 异曲同工 dalam bahasa Melayu?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melodi berbeza, kesan yang sama”dan digunakan untuk menyatakan “Kaedah berbeza, hasil yang sama baik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 异曲同工 digunakan?
Situasi: Kedua-dua syarikat itu menggunakan kaedah yang berbeza tetapi mencapai hasil yang sama cemerlang.
Apakah pinyin untuk 异曲同工?
Sebutan pinyin untuk 异曲同工 ialah “yì qǔ tóng gōng”.