退避三舍

Sebutan: tuì bì sān shè Makna literal: Berundur tiga jarak persinggahan

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan strategik ini menggambarkan tindakan berundur secara sukarela (退避) sejauh tiga (三) jarak persinggahan (舍) untuk mengelakkan konflik, berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia berpunca daripada keputusan terkenal Duke Wen dari Jin untuk mengundurkan tenteranya sejauh tiga stesen sebelum berdepan dengan pasukan Chu, menunjukkan kemuliaan hati yang akhirnya membantunya memenangi sekutu. Ukuran khusus 'shè' (舍) mewakili jarak yang boleh ditempuh oleh tentera dalam sehari, menjadikan ini satu konsesi wilayah yang signifikan. Semasa Dinasti Han, frasa ini menjadi ringkasan untuk pengunduran strategik yang bijak. Tidak seperti istilah untuk pengunduran mudah, ia menunjukkan penyerahan diri yang disengajakan dari kedudukan yang kuat. Penggunaan moden menggambarkan kompromi yang anggun atau konsesi strategik untuk mencapai kelebihan jangka panjang yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu dengan sukarela mengurangkan syer pasaran mereka bagi mengelak tuduhan monopoli."

Cina: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控