防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara literal bermaksud “mencegah yang halus, menyekat yang beransur-ansur berkembang”dan menyatakan “menangani masalah sebelum ia menjadi besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Makna, 防微杜渐 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fáng wēi dù jiàn Makna literal: Mencegah yang halus, menyekat yang beransur-ansur berkembang
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa proaktif ini menganjurkan pencegahan (防) masalah-masalah kecil (微) dan menyekat (杜) perkembangannya secara beransur-ansur (渐). Ia pertama kali muncul dalam manual tadbir urus Dinasti Han. Ia menjadi terkenal semasa Dinasti Tang melalui teguran terkenal Canselor Wei Zheng kepada Maharaja Taizong yang memberi amaran bahawa isu-isu kecil akhirnya akan menjadi tidak terkawal jika diabaikan. Konsep ini amat mempengaruhi perubatan Cina, di mana para doktor menekankan rawatan gejala-gejala halus sebelum ia menjelma sebagai penyakit serius. Teks sejarah mencatat bagaimana jurutera hidraulik mengaplikasikan prinsip ini dalam pengurusan sungai, dengan membaiki kelemahan kecil pada empangan untuk mencegah banjir dahsyat. Aplikasi moden meliputi pengurusan risiko hingga penjagaan hubungan, menekankan bahawa campur tangan awal adalah lebih berkesan dan kurang mahal berbanding menangani masalah yang telah berkembang.
Contoh
Inggeris: "Syarikat tersebut melaksanakan langkah pematuhan yang ketat untuk mencegah kemungkinan berlakunya pelanggaran."
Cina: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 防微杜渐 dalam bahasa Melayu?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencegah yang halus, menyekat yang beransur-ansur berkembang”dan digunakan untuk menyatakan “Menangani masalah sebelum ia menjadi besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 防微杜渐 digunakan?
Situasi: Syarikat tersebut melaksanakan langkah pematuhan yang ketat untuk mencegah kemungkinan berlakunya pelanggaran.
Apakah pinyin untuk 防微杜渐?
Sebutan pinyin untuk 防微杜渐 ialah “fáng wēi dù jiàn”.