防微杜渐(防微杜漸)

Sebutan: fáng wēi dù jiàn Makna literal: Mencegah yang halus, menyekat yang beransur-ansur berkembang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa proaktif ini menganjurkan pencegahan (防) masalah-masalah kecil (微) dan menyekat (杜) perkembangannya secara beransur-ansur (渐). Ia pertama kali muncul dalam manual tadbir urus Dinasti Han. Ia menjadi terkenal semasa Dinasti Tang melalui teguran terkenal Canselor Wei Zheng kepada Maharaja Taizong yang memberi amaran bahawa isu-isu kecil akhirnya akan menjadi tidak terkawal jika diabaikan. Konsep ini amat mempengaruhi perubatan Cina, di mana para doktor menekankan rawatan gejala-gejala halus sebelum ia menjelma sebagai penyakit serius. Teks sejarah mencatat bagaimana jurutera hidraulik mengaplikasikan prinsip ini dalam pengurusan sungai, dengan membaiki kelemahan kecil pada empangan untuk mencegah banjir dahsyat. Aplikasi moden meliputi pengurusan risiko hingga penjagaan hubungan, menekankan bahawa campur tangan awal adalah lebih berkesan dan kurang mahal berbanding menangani masalah yang telah berkembang.

Bila Menggunakan

Situasi: Syarikat tersebut melaksanakan langkah pematuhan yang ketat untuk mencegah kemungkinan berlakunya pelanggaran.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.