如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara literal bermaksud “mengira seperti harta pusaka keluarga”dan menyatakan “memahami sesuatu secara mendalam”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Makna, 如数家珍 dalam bahasa Melayu
Sebutan: rú shǔ jiā zhēn Makna literal: Mengira seperti harta pusaka keluarga
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan pengetahuan mendalam tentang mengira (数) harta pusaka (珍) keluarga (家) dengan kefahaman yang sempurna. Ia berasal daripada gambaran keluarga pedagang semasa Dinasti Song, yang mengetahui inventori mereka dengan perincian yang tepat. Metafora ini mendapat makna budaya yang lebih luas apabila para sarjana menggunakannya untuk penguasaan teks klasik. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana tahap kebiasaan ini menandakan kepakaran sejati dalam pendidikan tradisional Cina. Penggunaan kontemporari menggambarkan pengetahuan menyeluruh tentang mana-mana subjek, menunjukkan kedalaman pemahaman dan pelaburan peribadi. Ini membayangkan bahawa penguasaan sejati datang daripada memperlakukan pengetahuan seolah-olah berharga seperti harta pusaka keluarga.
Contoh
Inggeris: "Ahli sejarah itu membincangkan artifak purba dengan kefahaman yang mendalam."
Cina: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 如数家珍 dalam bahasa Melayu?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengira seperti harta pusaka keluarga”dan digunakan untuk menyatakan “Memahami sesuatu secara mendalam”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 如数家珍 digunakan?
Situasi: Ahli sejarah itu membincangkan artifak purba dengan kefahaman yang mendalam.
Apakah pinyin untuk 如数家珍?
Sebutan pinyin untuk 如数家珍 ialah “rú shǔ jiā zhēn”.