一诺千金(一諾千金)

Sebutan: yī nuò qiān jīn Makna literal: Satu janji seribu emas

Asal-usul & Penggunaan

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang semasa Dinasti Tang, di mana reputasi sering kali lebih bernilai daripada kekayaan material. Ia menekankan bagaimana sifat amanah mewujudkan nilai yang berkekalan melebihi keuntungan segera. Penggunaan moden menekankan kepentingan integriti dalam hubungan perniagaan dan komitmen peribadi, menunjukkan bahawa kebolehpercayaan membina kejayaan yang lebih mampan berbanding keuntungan jangka pendek.

Contoh

Inggeris: "Meskipun menerima tawaran yang lebih lumayan, dia tetap menunaikan janji asalnya kepada pelanggan."

Cina: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺