一诺千金(一諾千金)
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) secara literal bermaksud “satu janji seribu emas”dan menyatakan “menunaikan janji dengan penuh amanah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi nuo qian jin, yi nuo qian jin,一诺千金 Makna, 一诺千金 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī nuò qiān jīn Makna literal: Satu janji seribu emas
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang semasa Dinasti Tang, di mana reputasi sering kali lebih bernilai daripada kekayaan material. Ia menekankan bagaimana sifat amanah mewujudkan nilai yang berkekalan melebihi keuntungan segera. Penggunaan moden menekankan kepentingan integriti dalam hubungan perniagaan dan komitmen peribadi, menunjukkan bahawa kebolehpercayaan membina kejayaan yang lebih mampan berbanding keuntungan jangka pendek.
Bila Menggunakan
Situasi: Meskipun menerima tawaran yang lebih lumayan, dia tetap menunaikan janji asalnya kepada pelanggan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sebenar akhirnya terbongkar
Ketahui lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat
Ketahui lebih lanjut →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama
Ketahui lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata-kata berbeza daripada pemikiran
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一诺千金 dalam bahasa Melayu?
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu janji seribu emas”dan digunakan untuk menyatakan “Menunaikan janji dengan penuh amanah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 一诺千金 digunakan?
Situasi: Meskipun menerima tawaran yang lebih lumayan, dia tetap menunaikan janji asalnya kepada pelanggan.
Apakah pinyin untuk 一诺千金?
Sebutan pinyin untuk 一诺千金 ialah “yī nuò qiān jīn”.