雪中送炭

Sebutan: xuě zhōng sòng tàn Makna literal: Hantar arang di tengah salji

Asal-usul & Penggunaan

Perbuatan menghantar (送) arang (炭) di tengah salji (雪) menggambarkan inti pati bantuan yang tepat pada masanya semasa detik-detik kritikal. Peribahasa Dinasti Song ini timbul daripada kisah-kisah pedagang kaya yang mengedarkan bahan bakar kepada keluarga miskin semasa musim sejuk yang teruk, apabila harga arang batu biasanya melambung tinggi dan tidak mampu dibeli. Imej arang batu yang gelap berlatarkan salji putih telah mencipta metafora visual yang menonjol untuk bantuan yang bermakna, bukan sekadar isyarat dangkal. Catatan sejarah memuji pegawai dan pedagang yang mengamalkan bentuk amal jariah yang disasarkan ini, berbeza dengan bentuk bantuan yang kurang praktikal. Peribahasa ini mendapat kepentingan tambahan semasa musim sejuk teruk Dinasti Ming, apabila pengedaran bahan bakar menjadi aspek kritikal dalam tadbir urus tempatan. Penggunaan kontemporari memuji mereka yang memberikan bantuan praktikal tepat pada masanya, dan bukannya menawarkan bantuan yang tidak perlu pada masa senang.

Contoh

Inggeris: "Pinjaman yang tepat pada masanya itu telah membantu syarikat untuk mengharungi krisis ekonomi."

Cina: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机