披荆斩棘(披荊斬棘)

Sebutan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penyebutan khusus dua jenis tumbuhan berduri ini menekankan sifat halangan yang berbeza-beza yang mungkin dihadapi. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada usaha perintis dalam mana-mana bidang, terutamanya situasi yang memerlukan kedua-dua usaha berterusan dan penyelesaian masalah secara strategik.

Contoh

Inggeris: "Dia membina syarikatnya dari bawah, mengharungi pelbagai cabaran yang tidak terhitung."

Cina: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战