披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara literal bermaksud “menebas duri, memecahkan belukar”dan menyatakan “mengatasi segala halangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and kegigihan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Makna, 披荆斩棘 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penyebutan khusus dua jenis tumbuhan berduri ini menekankan sifat halangan yang berbeza-beza yang mungkin dihadapi. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada usaha perintis dalam mana-mana bidang, terutamanya situasi yang memerlukan kedua-dua usaha berterusan dan penyelesaian masalah secara strategik.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia membina syarikatnya dari bawah, mengharungi pelbagai cabaran yang tidak terhitung.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & kegigihan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 披荆斩棘 dalam bahasa Melayu?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara literal diterjemahkan sebagai “Menebas duri, memecahkan belukar”dan digunakan untuk menyatakan “Mengatasi segala halangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Kegigihan ..
Bila 披荆斩棘 digunakan?
Situasi: Dia membina syarikatnya dari bawah, mengharungi pelbagai cabaran yang tidak terhitung.
Apakah pinyin untuk 披荆斩棘?
Sebutan pinyin untuk 披荆斩棘 ialah “pī jīng zhǎn jí”.