众志成城(衆志成城)

Sebutan: zhòng zhì chéng chéng Makna literal: Banyak tekad membina tembok

Asal-usul & Penggunaan

Metafora seni bina ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) boleh membentuk tembok yang tidak dapat ditembusi (城), mengambil ilham daripada seni bina pertahanan Cina purba. Ia mendapat kepentingan semasa zaman Negara Berperang apabila tembok kota memerlukan usaha yang besar dan terselaras untuk dibina dan dipertahankan. Catatan sejarah memperincikan bagaimana komuniti bersatu untuk membina tembok kota dalam masa yang singkat apabila menghadapi pencerobohan. Peribahasa ini menekankan bagaimana tekad kolektif mewujudkan pertahanan yang kukuh. Penggunaan moden meluas kepada usaha pasukan dan inisiatif komuniti, menonjolkan bagaimana perpaduan dan tujuan bersama dapat mengatasi cabaran yang kelihatan mustahil.

Contoh

Inggeris: "Usaha bersatu padu komuniti itu berjaya menghalang projek pembangunan tersebut."

Cina: 社区齐心协力成功阻止了开发项目