抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal bermaksud “membawa kayu api untuk memadamkan api”dan menyatakan “memburukkan keadaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Makna, 抱薪救火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bào xīn jiù huǒ Makna literal: Membawa kayu api untuk memadamkan api
Asal-usul & Penggunaan
Imej paradoks ini, iaitu membawa (抱) kayu api (薪) untuk memadamkan (救) api (火), muncul semasa zaman Negeri-negeri Berperang sebagai metafora untuk tindakan yang merugikan diri sendiri. Rekod sejarah menunjukkan ia digunakan untuk mengkritik dasar yang kelihatan membantu tetapi sebenarnya memburukkan keadaan. Imej ini sangat berpengaruh di China purba, di mana kayu adalah kedua-dua bahan api penting dan bahaya kebakaran utama di kawasan bandar. Hari ini, ia menggambarkan penyelesaian yang kontraproduktif yang memburukkan masalah yang cuba diselesaikan, daripada dasar ekonomi yang salah arah kepada campur tangan hubungan yang meningkatkan konflik.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 抱薪救火 dalam bahasa Melayu?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Membawa kayu api untuk memadamkan api”dan digunakan untuk menyatakan “Memburukkan keadaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 抱薪救火 digunakan?
Situasi: Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada.
Apakah pinyin untuk 抱薪救火?
Sebutan pinyin untuk 抱薪救火 ialah “bào xīn jiù huǒ”.