抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal bermaksud “membawa kayu api untuk memadamkan api”dan menyatakan “memburukkan keadaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Makna, 抱薪救火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bào xīn jiù huǒ Makna literal: Membawa kayu api untuk memadamkan api
Asal-usul & Penggunaan
Imej paradoks ini, iaitu membawa (抱) kayu api (薪) untuk memadamkan (救) api (火), muncul semasa zaman Negeri-negeri Berperang sebagai metafora untuk tindakan yang merugikan diri sendiri. Rekod sejarah menunjukkan ia digunakan untuk mengkritik dasar yang kelihatan membantu tetapi sebenarnya memburukkan keadaan. Imej ini sangat berpengaruh di China purba, di mana kayu adalah kedua-dua bahan api penting dan bahaya kebakaran utama di kawasan bandar. Hari ini, ia menggambarkan penyelesaian yang kontraproduktif yang memburukkan masalah yang cuba diselesaikan, daripada dasar ekonomi yang salah arah kepada campur tangan hubungan yang meningkatkan konflik.
Contoh
Inggeris: "Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada."
Cina: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 抱薪救火 dalam bahasa Melayu?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Membawa kayu api untuk memadamkan api”dan digunakan untuk menyatakan “Memburukkan keadaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 抱薪救火 digunakan?
Situasi: Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada.
Apakah pinyin untuk 抱薪救火?
Sebutan pinyin untuk 抱薪救火 ialah “bào xīn jiù huǒ”.