一言九鼎

Sebutan: yī yán jiǔ dǐng Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding

Asal-usul & Penggunaan

Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjadikannya metafora sempurna untuk janji-janji yang penting. Frasa ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah pemerintah dan menteri purba yang kata-kata mereka sahaja membawa lebih banyak autoriti berbanding perjanjian bertulis. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan seseorang yang janji-janjinya amat boleh dipercayai atau kenyataan yang membawa kesan yang sangat berat. Sering digunakan dalam perjanjian perniagaan atau ikrar peribadi di mana kepercayaan mengatasi dokumentasi rasmi.

Contoh

Inggeris: "Kenyataan ringkas Ketua Pegawai Eksekutif (KPE) serta-merta mengembalikan keyakinan pelabur."

Cina: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心