一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara literal bermaksud “sepatah kata seberat sembilan ding”dan menyatakan “kata-kata mempunyai bobot yang besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan perhubungan and perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Makna, 一言九鼎 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yán jiǔ dǐng Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding
Asal-usul & Penggunaan
Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjadikannya metafora sempurna untuk janji-janji yang penting. Frasa ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah pemerintah dan menteri purba yang kata-kata mereka sahaja membawa lebih banyak autoriti berbanding perjanjian bertulis. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan seseorang yang janji-janjinya amat boleh dipercayai atau kenyataan yang membawa kesan yang sangat berat. Sering digunakan dalam perjanjian perniagaan atau ikrar peribadi di mana kepercayaan mengatasi dokumentasi rasmi.
Bila Menggunakan
Situasi: Kenyataan ringkas Ketua Pegawai Eksekutif (KPE) serta-merta mengembalikan keyakinan pelabur.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang perhubungan & perwatakan
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata-kata berbeza daripada pemikiran
Ketahui lebih lanjut →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Mempertahankan integriti tanpa kompromi
Ketahui lebih lanjut →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一言九鼎 dalam bahasa Melayu?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara literal diterjemahkan sebagai “Sepatah kata seberat sembilan ding”dan digunakan untuk menyatakan “Kata-kata mempunyai bobot yang besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriPerhubungan & Perwatakan ..
Bila 一言九鼎 digunakan?
Situasi: Kenyataan ringkas Ketua Pegawai Eksekutif (KPE) serta-merta mengembalikan keyakinan pelabur.
Apakah pinyin untuk 一言九鼎?
Sebutan pinyin untuk 一言九鼎 ialah “yī yán jiǔ dǐng”.