好逸恶劳(好逸惡勞)
好逸恶劳 (hào yì wù láo) secara literal bermaksud “suka bersenang-senang, benci berusaha keras”dan menyatakan “suka bersenang-senang, benci berusaha keras”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: hao yi wu lao, hao yi wu lao,好逸恶劳 Makna, 好逸恶劳 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hào yì wù láo Makna literal: Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Mula muncul dalam teks falsafah pra-Qin, ia digunakan oleh Mencius untuk memberi peringatan tentang kecenderungan semula jadi tetapi bermasalah, iaitu lebih memilih kesenangan daripada usaha. Frasa ini mendapat kepentingan khusus semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusian menggunakannya untuk membincangkan pembentukan moral dan pembangunan watak. Mereka berpendapat bahawa mengenali kecenderungan ini adalah langkah pertama untuk mengatasinya. Penggunaan moden sering muncul dalam konteks pendidikan dan profesional sebagai peringatan bahawa kejayaan memerlukan usaha melangkaui zon selesa kita. Ia berfungsi sebagai amaran terhadap kemalasan dan pengakuan bahawa usaha yang berdisiplin sering bertentangan dengan kecenderungan semula jadi kita.
Contoh
Inggeris: "Produktiviti pasukan terjejas kerana ahli-ahli yang mengelak tugasan yang mencabar."
Cina: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 好逸恶劳 dalam bahasa Melayu?
好逸恶劳 (hào yì wù láo) secara literal diterjemahkan sebagai “Suka bersenang-senang, benci berusaha keras”dan digunakan untuk menyatakan “Suka bersenang-senang, benci berusaha keras”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 好逸恶劳 digunakan?
Situasi: Produktiviti pasukan terjejas kerana ahli-ahli yang mengelak tugasan yang mencabar.
Apakah pinyin untuk 好逸恶劳?
Sebutan pinyin untuk 好逸恶劳 ialah “hào yì wù láo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 好逸恶劳
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.