改邪归正(改邪歸正)

Sebutan: gǎi xié guī zhèng Makna literal: Berpaling dari kejahatan kembali kepada kebenaran.

Asal-usul & Penggunaan

Berpunca daripada teks Buddha semasa Dinasti Han Timur, ungkapan ini menggambarkan perjalanan menjauhi (改) kejahatan (邪) untuk kembali (归) kepada kebenaran (正). Metafora ini diambil daripada pemerhatian astronomi di mana bintang-bintang yang sesat kembali ke laluan asal mereka. Ia menjadi terkenal semasa Dinasti Tang apabila Buddhisme tersebar ke seluruh China, menawarkan pandangan penuh belas kasihan tentang pembaharuan moral. Konsep ini selari dengan pandangan sarjana Konfusian yang melihat pembinaan moral sebagai proses pembetulan dan peningkatan yang berterusan. Penggunaan moden menekankan kemungkinan penebusan dosa dan perubahan positif, terutamanya dalam konteks pemulihan. Ia menunjukkan bahawa transformasi etika memerlukan penolakan aktif terhadap tingkah laku berbahaya dan penerimaan prinsip positif secara sedar.

Contoh

Inggeris: "Selepas skandal itu, syarikat itu bertaubat dan kembali ke landasan yang benar dengan melaksanakan garis panduan etika yang ketat."

Cina: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则