중국 주식 시장 속어: 투자자들이 실제로 사용하는 16개 용어 (韭菜, 关灯吃面, 上车, 天台见)

중국 소매 투자자들은 인터넷에서 가장 생생한 속어 어휘 중 하나를 구축했습니다. 그 중 거의 모든 것이 금융 전문 용어가 아닙니다. 음식, 차량, 농업, 그리고 하나의 매우 특정한 옥상에 관한 것입니다.

중국 주식 포럼 — 东方财富股吧, 雪球 (Xueqiu), Weibo의 금융 섹션 — 를 읽으면 실제로 나타나는 어휘가 바로 이것이며, 교과서에는 없는 내용입니다.

---

간단한 버전

중국 투자자 속어는 네 가지 은유 가족으로 구성됩니다:

1. 농업 — 당신은 채소이며, 누군가 당신을 수확합니다 (韭菜)
2. 음식 — 이기는 것은 고기, 지는 것은 면입니다 (吃肉 / 吃面)
3. 차량 — 포지션은 당신이 탑승하고 하차하는 차입니다 (上车 / 下车)
4. 재난 유머 — 옥상, 고기 자르기, 경비 서기 (天台见 / 割肉 / 站岗)

가족을 한 번 보면, 개별 용어는 더 이상 암기할 필요가 없습니다.

---

1. 농업 가족 — 당신은 작물입니다

韭菜 (jiǔ cài) — "부추"

소매 투자자. 구체적으로: 음식으로서의 소매 투자자.

중국 부추 (韭菜)는 잘라내면 다시 자라기 때문에, 이것이 전체 농담입니다. 당신은 수확되고, 회복하고, 다시 돌아오고, 다시 수확됩니다. 이것은 중국 소매 투자 문화에서 가장 많이 사용되는 단어이며 항상 자기 인식적입니다 — 사람들은 자신을 韭菜라고 부릅니다.

• 老韭菜 — "오래된 부추," 여러 번 잘린 베테랑
• 新韭菜 — "새로운 부추," 아직 모르는 신선한 자금

割韭菜 (gē jiǔ cài) — "부추 수확하기"

행위: 기관, 펌프 앤 덤프 운영자, 또는 소매로부터 돈을 추출하는 암호화폐 프로젝트. 이제는 과도한 가격의 강의, 사기 앱, 나쁜 IPO 등 모든 착취적인 비즈니스 모델에 대해 금융을 넘어 사용됩니다.

别被割韭菜了。"당신이 수확당하지 않도록 하세요."

割韭菜에 대한 전체 항목 →

---

2. 음식 가족 — 고기 또는 면

吃肉 (chī ròu) — "고기 먹기"

당신의 포지션이 상승했습니다. 당신은 돈을 벌고 있습니다.

吃面 (chī miàn) — "면 먹기"

당신의 포지션이 하락했습니다. 평범한 면은 당신이 고기를 살 수 없을 때 먹는 것이며, 그것이 전체 은유입니다.

关灯吃面 (guān dēng chī miàn) — "불 끄고 면 먹기"

전체, 정통 형태 — 그리고 중국 인터넷 역사에서 가장 잘 문서화된 밈 중 하나입니다.

2011년 12월 15일, 충칭 맥주 (重庆啤酒)는 약 80위안에서 20위안으로 폭락했습니다. 그 이유는 간염 B 백신 시험이 유의미한 치료 효과를 보이지 않았기 때문입니다. 한 주주가 동부 자금 포럼에 제목 一边吃，一边哭 ("먹으면서 울기")라는 제목으로 게시했습니다:

今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。

"오늘 집에 돌아와서 면을 끓여 먹으면서 울었고, 눈물이 그릇에 떨어졌으며, 불을 켜지 않았습니다."

한 문장, 자기 연민 없음, 완전한 황폐함. 그것은 영구적인 어휘가 되었고, 금융을 넘어 사용되고 있습니다 — 조용한 개인적 고통에 대해 사용될 것입니다.

关灯吃面에 대한 전체 항목 →

---

3. 차량 가족 — 포지션은 탑승입니다

上车 (shàng chē) — "차에 탑승하기"

포지션에 들어갑니다. 매수합니다.

下车 (xià chē) — "하차하기"

포지션에서 나옵니다. 매도합니다.

换车 (huàn chē) — "차 바꾸기"

하나의 보유 자산을 매도하고 다른 것을 구매합니다.

坐轿 (zuò jiào) — "가마에 타기"

당신은 일찍 구매했고 이제 당신보다 나중에 구매한 모든 사람들에 의해 끌려 올라갑니다. 좋은 자리입니다.

抬轿 (tái jiào) — "가마를 들어올리기"

당신은 상승이 시작된 후에 구매했기 때문에, 당신이 끌고 있는 사람입니다. 나쁜 자리입니다. 이 쌍은 중국 시장 어휘에서 가장 날카로운 부분 중 하나로, 누가 누구로부터 이익을 얻는지를 암호화합니다.

---

4. 재난 가족

天台见 (tiān tái jiàn) — "옥상에서 보자"

재앙적인 손실, 농담으로 말해집니다. 옥상은 당신이 뛰어내리러 가는 곳이므로, 이 문구는 "나는 망했다"는 의미로 웃음과 함께 전달됩니다. 표준 답변: 天台已满，请排队 — "옥상이 가득 찼습니다, 줄을 서 주세요."

이 표현은 2014년 월드컵 베팅 열풍에서 나왔고, 주식 포럼으로 이동한 후 2026년 7월 기술 매도 중에 다시 급증했습니다.

天台见에 대한 전체 심층 분석 →

套牢 (tào láo) — "묶여 있다 / 갇혀 있다"

당신은 구매했고, 하락했으며, 이제는 손실을 고정시키기 위해 매도할 수 없기 때문에 갇혀 있습니다. 이 목록에서 가장 유용한 용어 — 특정하고 보편적인 심리적 상태를 명명합니다.

站岗 (zhàn gǎng) — "경비 서기"

套牢의 생생한 버전: 당신은 정점에서 구매했고 이제는 그 자리를 무기한 지키고 있습니다. 종종 山顶站岗 — "산꼭대기에서 경비 서기."

割肉 (gē ròu) — "고기 자르기"

손실을 보고 매도하는 것. 출혈을 멈추기 위해 고통을 감수하는 것입니다. 영어에서는 "손실을 줄여라"라고 하지만, 중국어는 훨씬 더 그래픽하게 표현합니다.

---

5. 실용적인 용어

이들은 밈이 아닙니다 — 대화에 따라야 할 일반적인 작업 어휘입니다.

抄底 (chāo dǐ) — "바닥을 긁다"

당신이 낮다고 믿는 가격에서 매수하는 것.

抄在半山腰 (chāo zài bàn shān yāo) — "산 중턱에서 긁다"

바닥을 사려고 하다가 그것이 바닥이 아님을 발견하는 것. 抄底의 자기 비하적인 동반자이며, 훨씬 더 일반적으로 해당됩니다.

大盘 (dà pán) — "큰 보드"

전체 시장 / 지수. 大盘跌了 = "시장이 하락했습니다."

牛市 / 熊市 (niú shì / xióng shì)

강세장 / 약세장 — 영어에서 직접 번역된 것이며, 완전히 표준입니다.

涨停 / 跌停 (zhǎng tíng / diē tíng)

상한가 및 하한가. 중국 거래소는 주식이 하루에 ±10% 움직일 때 거래를 중단하므로 (ChiNext 및 STAR 시장에서는 ±20%), 이는 단순한 큰 움직임의 설명이 아니라 단단한 일일 경계입니다. 이것이 중국 시장 속어가 단일 일자에 대해 극단적으로 표현되는 이유입니다 — 천장은 구조적입니다.

追涨杀跌 (zhuī zhǎng shā diē) — "상승 추격, 하락 처치"

FOMO로 인해 높은 가격에 구매하고, 공황으로 인해 낮은 가격에 매도하는 것. 모든 경험이 있는 韭菜가 새로운 사람들에게 경고하는 행동이며, 그들이 모두 그렇게 하기도 합니다.

---

어휘가 이렇게 보이는 이유

두 가지 구조적 사실이 전체 레지스터를 설명합니다.

첫째, A주 시장은 비정상적으로 소매 중심입니다. 개인 투자자는 대부분의 선진 시장보다 훨씬 더 많은 거래량을 차지합니다. 그래서 그 주위의 문화는 전문 문화가 아니라 대중 문화입니다 — 포럼과 그룹 채팅에서 발전하며, 그렇게 들립니다.

둘째, 일일 가격 제한이 모든 것을 압축합니다. 주식이 10%만 움직일 수 있을 때, 하한가의 날은 단단하고 가시적인 집단적 사건입니다. 모든 사람이 동시에 벽에 부딪힙니다. 이는 예상되는 유머를 생성합니다: 공유되고 즉각적이며 시끄럽게 비관적입니다 — 그래서 "옥상에서 보자"는 표준 답변은 "줄을 서라"입니다.

가장 재미있는 용어는 모두 자기 지향적이라는 점에 주목할 가치가 있습니다. 아무도 다른 사람을 韭菜라고 모욕하는 것보다 자신을 그렇게 부르는 경우가 훨씬 더 많습니다. 이 어휘는 첫째로 대처 메커니즘이며, 둘째로 설명입니다 — 躺平 및 摆烂과 더 가까운 정신입니다.

---

빠른 참조

용어	발음	문자적 의미	의미
韭菜	jiǔ cài	부추	소매 투자자
割韭菜	gē jiǔ cài	부추 수확하기	소매 착취
吃肉	chī ròu	고기 먹기	포지션 상승
吃面	chī miàn	면 먹기	포지션 하락
关灯吃面	guān dēng chī miàn	불 끄고 면	조용한 황폐함
上车 / 下车	shàng chē / xià chē	탑승 / 하차	매수 / 매도
坐轿 / 抬轿	zuò jiào / tái jiào	가마 타기 / 들어올리기	이익을 얻는 / 다른 사람을 끌어올리는
天台见	tiān tái jiàn	옥상에서 보자	나는 망했다 (농담)
套牢	tào láo	묶여 있다	손실 포지션에 갇힘
站岗	zhàn gǎng	경비 서기	정점에서 갇혀 있음
割肉	gē ròu	고기 자르기	손실 매도
抄底	chāo dǐ	바닥 긁기	저가 매수
抄在半山腰	chāo zài bàn shān yāo	중턱 긁기	바닥을 잘못 찾기
大盘	dà pán	큰 보드	지수
涨停 / 跌停	zhǎng tíng / diē tíng	상승 정지 / 하락 정지	상한가 / 하한가
追涨杀跌	zhuī zhǎng shā diē	상승 추격, 하락 처치	높은 가격에 매수, 낮은 가격에 매도

---

관련 읽기

• 天台见 (Tiān Tái Jiàn): "옥상에서 보자," 설명 — 이 목록에서 가장 어두운 용어의 전체 이야기
• 割韭菜 (gē jiǔ cài) — 부추 수확 비유
• 内卷 (nèi juǎn) — 모든 것의 경제적 분위기
• 躺平 (tǎng píng) — 누워 있기, 선택적 탈퇴 반응

이것은 언어 가이드이지 투자 조언이 아닙니다.